Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
- Onko Misato tuossa autossa? - On.
- Tässä on teetä. Se rauhoittaa. - Kiitos.
Aja sen viereen, niin katson sisään.
Tämä on vakavaa, jos se on totta.
Olen pahoillani.
Voi olla, että tuhlaamme aikaa salapoliisileikkiin.
Mitä tarkoitat?
Teeskentelemme, että jossain on sieppaaja, -
- ja ystävystymme yksinäisen oloisiin tyttöihin.
Haluamme estää sieppaukset.
Sitten toimitte oikein.
Se on tehokasta.
Sen takia käytin Misatoa syöttinä.
Olen oppinut arvostamaan aloitteellisuuttasi ja mielenlaatuasi.
Tämänkö takia olet aktiivisempi?
Halusin täyttää tyhjiön sisälläni.
Itseni ja muiden takia.
Tunnen samoin. Se on elämänasenteeni.
Voi paska. Yashiro sanoi noin, kun valmistuimme koulusta.
Kuule. Ei ole syytä tuntea syyllisyyttä tai häpeää.
Ihmiset toimivat aina hyvittääkseen omia vikojaan.
Se koskee sekä hyvää että pahaa.
Motivaatio ei muutu.
Melko äärimmäinen ajatusmaailma.
Itse asiassa olen viime aikoina yrittänyt lähestyä erästä henkilöä.
Joskus puhun suoraan.
Joskus taas turvaudun temppuihin.
Se oli hauskaa.
Tunnetko jotain häntä kohtaan?
Sitä voisi sanoa romanssiksi.
Tyhjiön täytöstä siinäkin on kyse.
Haluatko karkkia?
Kiitos, mutta sitä ei ole.
UNILÄÄKE
LAKSATIIVI
Se johtuu siitä, ettei auto ole minun.
Ei huolta. Misato ei ole tuossa autossa.
YAMOTON TILA
Tuntuuko sinusta siltä, että onnellisin kokemasi hetki - -
- päivittyy koko ajan uudeksi?
Minulle kävi juuri nyt niin.
Satoru.
Valehtelit minulle jostakin.
Tiesit koko ajan, että kaupungissa on sieppaaja.
Eikö niin?
En halunnut uskoa sitä.
Joku ennakoi kaikkia tekojani.
Mutta se oli selvää.
Päivä, kun annoin sinulle ja äidillesi kyydin.
Tarkoitukseni oli toimia silloin.
UNILÄÄKE
Se oli jo toinen kerta, kun keskeytit toimeni.
Tulin tulokseen, ettei se ole sattumaa.
Päätin käyttää Misatoa syöttinä.
Ryhdyit suojelemaan häntä ja epäilykseni varmistui.
Olit viholliseni.
Ei voi olla totta.
Kaikki loksahti kohdalleen, kuten ajattelin.
Misaton teessä oli laksatiivia.
Et saa ruokaa, jos häviät!
Tilasin lounasta Shiratorilta.
HÄTÄULOSKÄYNTI
- Mitä nyt? Vessa on... - Loistava ajoitus.
Minun on tehtävä jotain nyt heti.
Päädyimme tänne.
Tällainen minä olen.
Olen idiootti.
En epäillyt häntä lainkaan.
Luotin Yashiroon ja jätin hänet epäilysten ulkopuolelle.
Mutta oikea tappaja istuu vieressäni.
Gaku Yashiro.
Oli jännittävää olla selkä seinää vasten.
Aivan kuin näkisit tulevaan.
Minulla oli kaksi vuotta vanhempi veli.
Hän oli väkivaltainen. Minua lyötiin päivittäin.
Vanhemmat hylkäsivät minut.
Se jätti sisälleni tyhjiön.
Ymmärsin jo lapsena, mitä hän teki.
Hän halusi hyvittää sen.
Lopulta veljeni lopetti hakkaamiseni ja alkoi hyväksikäyttää nuoria tyttöjä.
- Tiedän yhden hyvän kirjan. - Niinkö?
Pidä vahtia.
Mennään.
Työni oli myös vaientaa heidät.
Tämä on sinulle.
Tein hyvää työtä.
Oli pakko.
Olin seitsemännellä luokalla, kun se tapahtui.
Kukaan ei aiemmin ollut käynyt talolla.
Jos joku tuli lähelle, minun piti varoittaa.
Veli.
Onko hän...
Hän ei saanut huutaa. En voinut muuta.
Syy on sinun. Näin kävi, kun et pitänyt vahtia.
Auta kantamaan hänet.
Vauhtia.
Ymmärsin, mitä oli tehtävä.
Tein päätökseni.
OIKEUSLÄÄKETIEDE
Syyllisyys murhasta ajoi veljen tappamaan itsensä.
Poliisi sulki murhan mahdollisuuden pois.
Juttu suljettiin.
Ymmärsin silloin, -
- että osa veljestä oli sisälläni ja täytti tyhjiötä.
Sinähän tiedät sen.
Mitä se aiheuttaa.
Mutta peli on nyt ohi.
Sinun osaltasi.
Ja minun myös.
Toimiasi pitäisi ylistää.
Niin myös minun suunnitelmaani.
Ansaitsisimme tunnustuksen kovasta työstä.
Kaupunki saa rauhan tästä kaikesta.
Sitähän sinä halusit.
Minä saan kuoleman.
Omien käsieni kautta.
Olen päättänyt lähteä kaupungista.
Saamme onnellisen lopun.
Eikö niin?
Satoru.
Lapset. Minulla on huonoja uutisia.
Auto, jonka kyydissä Satoru Fujinuma oli, joutui onnettomuuteen eilen.
Hän on kriittisessä tilassa, ja häntä hoidetaan teho-osastolla.
Lapset. Satoru palaa vielä.
Rukoillaan, että hän toipuu täysin.
Miksi Satoru?
MIKOTON KOULU
Purilainen ja nugetit.
Se tekee 1100 jeniä.
Vaihtoraha 2000:sta.
Takaisin 900, kiitos.
Tervetuloa.
Sawada.
Olisimme voineet puhua kotona.
Halusin nähdä kahden kesken.
Mitä nyt?
Tuntuuko sinusta, ettet saa nauttia elämästäsi?
Älä rasita itseäsi. Käy pitämässä hauskaa.
- Näytänkö niin pahalta? - En tarkoita sitä.
Sitä vain, että välillä pitää rentoutua.
WANDERERS-NÄYTTELY UENON TAIDEMUSEO
Se on Uenossa.
Haluan sinun muistavan.
Uenoon pääsee yhdellä junalla.
Mitä hän tarkoitti?
Ei mitään.
MANABU NISHIZONO
Olet lakimies Takanari Kobayashin poika.
Kenya, eikö niin?
Olen toimittaja Sawada.
Tein töitä Ishikarin televisioon, kun olit koulussa.
Tiedät tapauksesta.
Tule toimistooni, nuori Kobayashi.
Tänään vanhenee se juttu, -
- jossa isäsi puolusti nuoren tytön murhaajaa.
Epäiltyjä ei enää ollut paljon.
Mutta silti, pitäviä todisteita ei löytynyt.
Se johtui siitä, -
- etten ollut hyvä.
Mitä aiot tehdä?
Luovutatko?
- Tämä ei saa päättyä näin. - Siinä tapauksessa...
Haluatko etsiä murhaajan kanssani?
Olen kotona.
Tänään oli taas kuuma.
Satoru.
Tekstitys: Juhani Tamminen